Can condo tenants be brought to court if they fail to abide by condo rules (or must they go to the Landlord/Tenant Board)?

The Landlord and Tenant Board (the LTB) was recently asked to rule on the age-old question of who, between the LTB and the courts, has jurisdiction over a dispute involving a condo tenant.  This question regularly surfaces when condo tenants breach condo rules. These situations bring to light an impossible triangle between :

Each of these players has different recourses in different forums, under different legislation. This blog post sheds some light on the roadmap to be followed when a tenant fails/refuses to abide by the condo rules.